-
101 Irrungslampe
f лампа ж., сигнализирующая об ошибкеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Irrungslampe
-
102 einschleichen
éinschleichen*, sich1. прокра́дыватьсяsich in j-s Vertrá uen e inschleichen — вкра́сться к кому́-л. в дове́рие
2. вкра́дываться ( об ошибке)3. закра́дываться (о сомнении и т. п.) -
103 unterlaufen
únterlaufen I уст. см. unterlaufenunterláufen* III vi (s)1. вкра́дываться ( об ошибке)dí eses (verlé tzende) Wort ist ihm unterlá ufen — э́то (оби́дное) сло́во вы́рвалось у него́ случа́йно [он сказа́л не поду́мав]
2. разг. встреча́ться, попада́тьсяII vt1. спорт. подса́живать (противника; запрещённый приём)2. перен. подка́пываться (подо что-л.), подрыва́ть (что-л.)затека́ть ( кровью)das Á uge ist mit Blut unterlá ufen — глаз затё́к [напо́лнился] кро́вью
-
104 vorkommen
vórkommen* vi (s)1. выходи́ть вперё́д2. встреча́ться (в слове, в тексте — об ошибке и т. п.)3. происходи́ть, име́ть ме́сто ( о случае)mánchmal [sélten] vó rkommen — иногда́ [и́зредка] случа́ться
das darf nicht mehr vó rkommen! — что́бы э́то не повторя́лось!, что́бы э́того бо́льше не́ было!
das kommt in den bé sten Famí lien vor разг. — э́то быва́ет да́же в лу́чших дома́х (ничего страшного, со всяким может случиться)
4. ( j-m) каза́ться (кому-л. каким-л.)er kommt sich sehr klug vor — он мнит себя́ о́чень у́мным
-
105 Fehlerstoppschalter
-
106 Fehlerwarnmitteilung
f( предупредительное) сообщение об ошибке; сигнализация об ошибках, сбоях или неисправностях ( оборудования) -
107 einschleihen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschleihen
-
108 irrtümlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > irrtümlich
-
109 irrtümlicherweise
по ошибке, ошибочноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > irrtümlicherweise
-
110 unterlaufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unterlaufen
-
111 Versehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Versehen
-
112 versehentlich
по ошибке, по недосмотруСовременный немецко-русский словарь общей лексики > versehentlich
-
113 vertauschen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertauschen
-
114 verwechseln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwechseln
См. также в других словарях:
Отчет об ошибке (программирование) — Содержание 1 Введение 2 Создание отчета об ошибке 2.1 Mac OS X 2.2 Windows … Википедия
Отчёт об ошибке (программирование) — Содержание 1 Введение 2 Создание отчета об ошибке 2.1 Mac OS X 2.2 Windows … Википедия
по ошибке — См … Словарь синонимов
активное к ошибке состояние — В активном к ошибке состоянии CAN контроллер может передавать активные кадры ошибки, содержащие активный флаг ошибки. Если все CAN узлы активны к ошибке, то гарантируется состоятельность данных во всей сети. [http://can… … Справочник технического переводчика
по ошибке — см. ошибка; в зн. нареч. Ошибившись, ошибочно. По ошибке взял не тот портфель. Женился по ошибке (шутл.) … Словарь многих выражений
сообщение об ошибке — klaidos pranešimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. error message; error notification; error report vok. Fehlermachricht, f; Fehlermeldung, f rus. сообщение об ошибке, n; уведомление об ошибке, n pranc. message d erreur, m … Automatikos terminų žodynas
уведомление об ошибке — klaidos pranešimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. error message; error notification; error report vok. Fehlermachricht, f; Fehlermeldung, f rus. сообщение об ошибке, n; уведомление об ошибке, n pranc. message d erreur, m … Automatikos terminų žodynas
запись об известной ошибке — (ITIL Service Operation) Запись, содержащая детальное описание Известной ошибки. В каждой Записи об известной ошибке документируется Жизненный цикл Известной ошибки, включая Статус, Корневую причину и Обходное решение. В некоторых реализациях… … Справочник технического переводчика
пассивное к ошибке состояние — В пассивном к ошибке состоянии CAN контроллер может передавать только пассивные кадры ошибки, содержащие пассивный флаг ошибки. [http://can cia.com/fileadmin/cia/pdfs/CANdictionary v2 ru.pdf] Тематики сети вычислительные EN error passive state … Справочник технического переводчика
признававшийся в своей ошибке — прил., кол во синонимов: 1 • каявшийся (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не захваченный по ошибке — прил., кол во синонимов: 1 • забытый (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов